Alx'

這首"first class"是收錄在Jack 的"come home the kids miss you"的第二波主打歌，first class是頭等艙，或是有一流的、一等一的意思。

而這首歌就是在說Jack透過他的成名曲"What's Poppin'"和與lil Nas X 合作的"Industry Baby"等幾首歌紅了之後，

所得到的名聲、享受、還有飽受身邊女性的青睞，基本上就是一篇炫耀文。

而這張專輯(下方為封面照)也收錄了許多好聽的歌，小編推薦大家可以去聽"Dua Lipa"，因為把她的名字放到歌裡有點好笑，沒啦就是好聽。

(粗體字的部分在文章後面有解釋)

如果有其他想要我翻譯的歌詞，歡迎在文章下方留言!

[Chorus: Jack Harlow & Fergie]

I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh (註1)

我 走跳黑街，比個L 家鄉Louseville球隊的L，都選早上來一發，嗯哼

(O-R-O-U-S, yeah)

(魅力無邊，yeah)

And I can put you in (First class, up in the sky)

帶你升上頭等艙
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)

升上天空的 頭等艙

I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh

我 走跳黑街，比個L 家鄉Louseville球隊的L，都選早上來一發，嗯哼

(O-R-O-U-S, yeah)

(魅力無邊，yeah)

And I can put you in (First class, up in the sky)

帶你升上頭等艙
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)

升上天空的 頭等艙

[Verse 1: Jack Harlow]

I can see the whole city from this balcony

陽台上俯瞰 城市收盡眼底

Back in 2019, I was outside freely, but now they got it out for me (註2)

2019年時 外出自由自在 現在人們瘋狂的眼光

I don't care what frat that you was in, you can't alpha me, keep dreamin'

不在乎你哪個兄弟會來的 你超越不了我的等級 繼續作夢吧

Pineapple juice, I give her sweet, sweet, sweet (Semen)

喝個鳳梨汁 給她甜 甜 甜的 精華

I know what they like so I just keep cheesin'

人們喜歡什麼 就是繼續假裝微笑

Hard drive full of heat seekin'

我隨身硬碟裡的錄音 都是會紅的歌

Tryna come the same day as Jack? Rethink it

想跟我同天發片? 再想想吧

You don't need Givenchy, you need Jesus (註三)

也別祈禱Givenchy的物質與享樂能救贖你 你需要耶穌的愛

Why do y'all sleep on me? I need reasons

還有理由對我視而不見?

Uh, I got plaques in thе mail, peak season

呃 我信箱裡有白金獎牌 在著物流業的巔峰季

Shout out to my UPS workers makin' surе I receive 'em

所以要致敬我的UPS快遞工人 確保我有收到這份包裹

You can do it too, believe it

(像我在UPS上班的朋友Bryson Tiller成了明星) 你也能做到 要去相信  

[Chorus: Jack Harlow & Fergie]

I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh

我 走跳黑街，比個L 家鄉Louseville球隊的L，都選早上來一發，嗯哼

(O-R-O-U-S, yeah)

(魅力無邊，yeah)

And I can put you in (First class, up in the sky)

帶你升上頭等艙

I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)

升上天空的 頭等艙

[Verse 2: Jack Harlow & Polow Da Don]

(Are you ready?) Ha, yes, I am

(你準備好了?) 哈，對，我準備好了

They say, "You a superstar now," damn, I guess I am

人們說 "你 是個超級巨星! " 哇，我看我真的是

You might be the man, well, that's unless I am

現在算是個大人物了吧，好吧，除非我真的算是

Okay, I'll confess I am

好啦 我承認我是

Go ahead and get undressed, I am

那就繼續 衣服脫得更多 是我

Okay cool, you on Sunset? I am

OK，酷喔 你在日落大道?

I'm 'bout to slide, okay, I'm outside, okay

我準備出門啦 我人在外面了

This lifestyle don't got many downsides

這種生活其實沒啥缺點

'Cept for the lack of time I get 'round my

除了少點時間給家人

Family, makin' sure they never downsize

但還是要讓他們什麼都不缺

I got visions of my mom sayin', "Wait, this house mine?"

我有個想像畫面 媽媽驚嘆: "蛤，這房子是我的?"

Can't lie, I'm on Angus, Cloud 9

沒騙你 我像Angus Cloud嗨到九霄雲外 (註四)

I got 'em on the bandwagon now, 'bout time

我還趕上了潮流 也該是時候換我紅

I ain't even got no downtime

我怎麼還能有事業低潮

Every time I speak, she say, "Yeah, that sounds fine"

每次對我說的話 她都說 "好啊 這不錯"
 

[Chorus: Jack Harlow & Fergie]

I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh

我 走跳黑街，比個L 家鄉Louseville球隊的L，都選早上來一發，嗯哼

(O-R-O-U-S, yeah)

(魅力無邊，yeah)

And I can put you in (First class, up in the sky)

帶你升上頭等艙

I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)

升上天空的 頭等艙

I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh

我 走跳黑街，比個L 家鄉Louseville球隊的L，都選早上來一發，嗯哼

(O-R-O-U-S, yeah)

(魅力無邊，yeah)

And I can put you in (First class, up in the sky)

帶你升上頭等艙

I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)

升上天空的 頭等艙

1. G,L, A.M., OROUS:

G，Gangster，代表黑幫

L，為Jack家鄉的Louseville籃球隊慶祝勝利時所用比的"L"手勢

A.M.則代表他偏好的滾床單時間

而與後面的-OROUS拼湊起來為Fergie的作品"Glamorous(魅力四射)"

歌曲的片段被Jack Harlow取材，歌名也指出Jack本人的魅力特質

2. 2019年:

Jack的成名曲" What's Poppin' "是於2020，並於2021與lil Nas X一同推出另一首熱門歌曲"Industry Baby"，

在兩首成名曲推出之前，Jack形容自己還算是個默默無名的路人

3.You don't need Givenchy, you need Jesus

Givenchy是來自法國的奢侈品牌，象徵享樂與物質主義

而Jesus(耶穌)則相對代表著靈性與精神生活

而Gi-跟Je-的發音有異曲同工之妙。

簡單來說，Jack Harlow想告訴大家的是，

貪心和追求愉悅只能增長驕傲和膨脹的自我 並暗示我們所需的是耶穌要我們追求的愛

4.Angus Cloud

Angus Cloudy在euphoria(高校十八禁)中飾演毒品藥頭Frezco

藉以比喻自己目前的生活跟Frezco吸毒時一樣愉悅

如果大家有興趣的，可以參考以下資源:

https://genius.com/25540720

https://www.capitalxtra.com/news/jack-harlow-first-class-lyric-meaning-explained/

https://theathletic.com/1155699/2019/08/29/ls-up-how-louisvilles-hand-signal-became-its-own/?amp=1

https://justrandomthings.com/2022/04/09/jack-harlow-first-class-lyrics-meaning-revealed/