Alx'

這首歌無疑就是Jack在炫耀他又潮又有錢

先說有專屬的美甲師

再說他身上有LV的味道

還有超大條 過海關時被掃瞄到 拿出來框啷作響的項鍊

和有一輛有側滑門的跑車 還坐在一位女孩的保時捷副駕上翹腳

然後也要humble brag一番 雖然已品嚐過成功的味道 但還不算最頂尖的

因為他還有進步的空間 未來無可限量

[Intro]

Mm-mm, mm, mm-mm

Tss

[Verse 1]

My nail tech knows how to keep a lil' secret

我的美甲師懂得守住小秘密

I don't wish for my success, I speak it

我說 我不許願要成功

I caught a buzz, and you did too, but you tweakin'

成名的滋味 我淺嘗幾口 你們卻過度沉醉

I look like I been gettin' money, I reek it

看起來 我散發著財富的味道

You smell me, that's LV

你也聞到了 是LV的味道

Walkin' 'round with my chest out, and my skin smooth, I'm healthy

我抬頭挺胸邁步 我健康還有光滑的皮膚

I'm in the mix and I'm handshakin' but most of y'all can't help me (Nah)

派對中 我與許多人握手 但當中多數人不能幫助我

Most of y'all ain't wealthy (Nope), most of y'all just dress like it

你們大多不算真正的富有 只在服裝、外表上努力

I caught the vibe that y'all givin' off, and I'm tryna make myself less like it

嗅到你們的氣息 試著別像你們這樣

This chick got a lil' Porsche body, I might let the bro test drive it

這位女人她保時捷曲線般的身體 也許我兄弟能試乘看看

It's hard for me to get excited, I love music, and stress 'bout it

對音樂的的熱情變成責任 產生壓力 也不像從前容易對此興奮

My city haulin' and I'm cosigning this wave, comin' up next out it

而在城市殞落低點時 我要如餘弦曲線般 將它拉回下一個高點

Ridin' 'round and this shotgun in her Tesla

四處闖蕩，我坐在這位女人的特斯拉副駕上

Hangin' both of my legs out of it, like "What's up?" (What's up?)

雙腳伸出車窗外，說聲"怎樣?"

I got stakes and they too high now, I can't fuck up (Can't fuck up)

下的賭注太大 我不能搞砸

I like girls that's down to Earth, so don't be stuck up (Stuck up)

而我喜歡謙虛點的女孩 所以別自視甚高

I don't take Ls, I give 'em out and I chuck 'em up

我的L不是Loss用來認輸，是用來致意我家鄉Lousville球隊的L

First listen, they hearin' this shit like, "What the fuck?"

他們第一次聽這段beat，想說"幹 這啥?"

[Pre-Chorus]

Ten toes, that's my MO

守信不渝 是我的風格

Fam' over 'Gram, that's my MO (On my momma)

朋友是IG上的擺第二 現實世界的擺第一 才是我的風格

Fuck a close friends, I got friends that I keep close

去你的IG摯友，我有我真正的死黨

And they let it go while I reload

他們放手 而我把我的子彈上膛

[Chorus]

Like baow, baow, baow

就像 砰 砰 砰

TSA just opened my book-bag up and my chain hittin' like

海關打開行李袋檢查 我的項鍊框啷作響

Baow, baow, baow, baow

鏘 鏘 鏘 鏘
The king's back in his hometown, when them wheels hit and I touchdown they

王者回歸家鄉 雙腿衝撞 而我達陣得分 他們

Baow, baow, baow, baow

鞠躬了 服從了

She down low, three point stance, I'm back there doin' Jack dance like

她低下身 三點姿勢 我在後面做著我的Jack舞步

Baow, baow, baow, baow

嘣 嘣 嘣 嘣

[Verse 2]

And I'm not no fashionista, but I'm fly though (But I'm fly)

我不算時尚達人 但還是有型到飛起

And I know I gave up drinkin', but I'm high though (But I'm high)

我滴酒不沾 但還是能嗨翻天

I told her, "I don't cum from head, but you can try though" (You can try)

我跟她說"我不喜歡射在臉上，但還是可以試試看"

I'm not on top of this shit yet, but I'm that guy though

我也許在圈子內還不算最頂尖 但也是一名強者

I take a look 'round and my comp and it's just, uh (Ooh)

環顧四周 而我的事業 簡直是 哦

Wide open, big whippin', it slide open (Mm-mm)

鴻圖大展 大台跑車有著側滑門 

I notice they treat me like I'm chosen (I'm chosen)

我發現 他們對待我 就像天選之人

Eyes open, heart clean and my mind focused

雙眼明亮 內心純粹 心無旁鶩

This shit just keeps goin' how I wrote it

這件事持續進行 用著我寫的方式

How the hell could you doubt us?

你怎敢懷疑我?

I mean, back then it made sense, but it's like, now what?

我的意思是 過去這還說得通 但現在呢?

Now they down to come 'round just to be 'round us

現在他們為了待在我們身邊改變立場

You ain't one of my dawgs, why do you hound us?

你又不是我兄弟 你為何追逐我

It's very few of you I like, but it's a whole lot of y'all I don't trust

我你們之中有一些人喜歡 但還是有一大群我不信任的

'Cause

因為

[Pre-Chorus]

Ten toes, that's my MO

守信不渝 是我的風格

Fam' over 'Gram, that's my MO (On my momma)

朋友是IG上的擺第二 現實世界的擺第一 才是我的風格

Fuck a close friends, I got friends that I keep close

去你的IG摯友，我有我真正的死黨

And they let it go while I reload

他們放手 而我把我的子彈上膛

[Chorus]

Like baow, baow, baow

就像 砰 砰 砰

TSA just opened my book-bag up and my chain hittin' like

海關打開行李袋檢查 我的項鍊框啷作響

Baow, baow, baow, baow

鏘 鏘 鏘 鏘
The king's back in his hometown, when them wheels hit and I touchdown they

王者回歸家鄉 雙腿衝撞 而我達陣得分 他們

Baow, baow, baow, baow

鞠躬了 服從了

She down low, three point stance, I'm back there doin' Jack dance like

她低下身 三點姿勢 我在後面做著我的Jack舞步

Baow, baow, baow, baow

嘣 嘣 嘣 嘣

1.

Ten toes, that's my MO

Fam' over 'Gram, that's my MO

ten toes是說對於某事非常堅持、並信守承諾

MO是拉丁語片語modus operandi的縮寫 意思是做某事情的方法，在這裡解釋成做事情一貫的風格與手法

"fam'" over "'gram"就是"Family"(家人)大於"instagram"的網友，

也跟下一句歌詞中的close friend(IG摯友)呼應 說他比較珍視現實世界的情誼

2.

She down low, three point stance, I'm back there doin' Jack dance like

Jack在描述一個女生在他面前站3 point stance，也就是一隻手撐著地板，腰彎下去的姿勢的時候 (MV約1:36處)

Jack在她後面動來動去 請自行腦補不可描述之畫面~

3.

You ain't one of my dawgs, why do you hound us?

dawg音近dog的雙關 而hound有追逐或獵犬的意思

有興趣的人，可以參考以下網站:

https://genius.com/Jack-harlow-nail-tech-lyrics

https://justrandomthings.com/2022/02/18/jack-harlow-nail-tech-lyrics-meaning-revealed/

https://dailyrapfacts.com/27504/what-does-ten-toes-down-mean/

https://genius.com/a/jack-harlow-enjoys-the-finer-things-on-new-song-nail-tech