Alx'

今天要帶來是西班牙歌手Alvaro Soler在2019年發行的歌曲La libertad

歌詞內容看起來像是和朋友去公路旅行(Road Trip)的經歷

但其實靈感是來自於一位古巴難民的故事。

......當我之前在邁阿密的時候，我遇到一位來自古巴的司機，他跟我年紀差不多，大約28歲。

他在古巴時，曾試著用拖拉機的輪子當成一個小船來逃跑，

三天後他到達了陸地，想說"我終於到啦"，但結果到的地方還是古巴。

於是他被抓了，在監獄關了三年。

之後他也與兩個朋友在試著逃跑，到了邁阿密。

在這之後，那就不曾想要回去，因為他討厭那個地方。

我實在無法完全對他的經歷感同身受，

因為我從來沒有過過那樣的生活，感謝老天。

這也讓我想要分享感謝的感覺，

也想說"我的問題沒什麼好抱怨的，我現在的生活就很值得開心".......

 

(註:如果有其他想要我翻譯的歌詞，歡迎在文章下方留言!)

 

 

《La libertad》
《自由》

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀

Las cuatro paredes de nuestro hogar
在家裡的四堵牆
No eran suficientes para aguantar
我們已經不想再忍受
Llevábamos dentro algo más, picaba la curiosidad
心中還存在著什麼 那好奇心讓我心癢難耐
Las cuatro paredes cayeron ya
那四堵牆倒下了

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀
Recuerdo el momento
還記得那時候
Nos fuimos a buscar
我們出發去找尋
Un mundo más allá
外面的世界

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀
Correr con el viento
乘著風跑
Rumbo a la libertad
朝著自由的方向
Y a mí qué más me da
不管了，看這一切還能給我什麼

Si fue una locura, una locura
如果是瘋狂、瘋狂的
Y no íbamos a parar
我們也不會停下
Si fue una locura, una locura
如果是瘋狂、瘋狂的
Íbamos a volar
我們將要翱翔

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀
Recuerdo el momento
還記得那時候
Nos fuimos a buscar
我們出發去找尋
Un mundo más allá
外面的世界

La libertad(La libertad)
自由(自由)

 

El cielo, el cielo, ábrelo ya
天空啊，天空 敞開吧

Que ahora sabemos cómo ir a volar

因為我們現在已經學會怎麼飛

Yo nunca olvidé lo que fui, siempre será parte de mí
我永遠不會忘了我是誰，這是我的一部份
El cielo, el cielo, ábrelo ya

天空啊，天空 敞開吧

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀
Recuerdo el momento
還記得那時候
Nos fuimos a buscar
我們出發去找尋
Un mundo más allá
外面的世界

 

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀
Correr con el viento
乘著風跑
Rumbo a la libertad
朝著自由的方向
Y a mí qué más me da
不管了，看這一切還能給我什麼

 

Si fue una locura, una locura
如果是瘋狂、瘋狂的
Y no íbamos a parar
我們也不會停下
Si fue una locura, una locura
如果是瘋狂、瘋狂的
Íbamos a volar
我們將要翱翔

 

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀
Recuerdo el momento
還記得那時候
Nos fuimos a buscar
我們出發去找尋
Un mundo más allá
外面的世界

La libertad

自由
La libertad

自由

 

Oh-eh-oh

喔-嘿-喔
Bailaremos con el miedo, el miedo, oh

我們舞動的如此畏懼，那麼畏懼
Oh-eh-oh

喔-嘿-喔
La generación del viento, del viento, oh

這是屬於風，風的世代，喔
Esto acaba de empezar

這只是個開始

 

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀
Recuerdo el momento
還記得那時候
Nos fuimos a buscar
我們出發去找尋
Un mundo más allá
外面的世界

 

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀
Correr con el viento
乘著風跑
Rumbo a la libertad
朝著自由的方向
Y a mí qué más me da
不管了，看這一切還能給我什麼

 

Si fue una locura, una locura
如果是瘋狂、瘋狂的
Y no íbamos a parar
我們也不會停下
Si fue una locura, una locura
如果是瘋狂、瘋狂的
Íbamos a volar
我們將要翱翔

Ay, ay, ay, ay
哎 呀 呀 呀
Recuerdo el momento
還記得那時候
Nos fuimos a buscar
我們出發去找尋
Un mundo más allá
外面的世界
La libertad